Downloads & Free Reading Options - Results

Українсько-російський словник початку XVII-го віку : із історії культурних впливів України на Московію / Митрополит Іларіон (І. Огієнко). – Вінніпеґ: Накладом УВАН, 1951. – 37, [3] c. – (Slavistica. Праці / Ін-т слов'янознавства УВАН ; ч. 11). Видання містить наукову розвідку українського вченого, митрополита, політичного, громадського і церковного діяча Івана Огієнка, що складається з двох частин - "Українсько-російські давні взаємини" і "Алфавит іностаранних річей", та власне українсько-російський словник, складений невідомим автором на початку XVII століття. ЗМІСТ УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКІ ДАВНІ КУЛЬТУРНІ ВЗАЄМИНИ I. Київ - мати культури всієї Руси ... 5 II. Стара московська культура була нижчою від української ... 7   IIІ. Українська книжка в Московщині ... 10 IV. Гоніння на українську книжку ... 14 II. “АЛФАВИТ ІНОСТРАННИХ РІЧЕЙ”   V. Алфавит початку ХVII-го ст. ... 18 VI.  Зміст Алфавита ... 22 III.  УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ... 28

Короткий англо-українсько-російський словник наукової лексики / Укл.: Балла М. І., Карачун В. Я., Коряченко В. Г., Прохур Ю. З. — К.: Грамота, 2001. — 319 с. — ISBN 966-95893-0-4     У словнику подано терміни, які вживаються в основних галузях науки і техніки, а також службові слова і фразеологічні звороти, притаманні науковій і технічній літературі.     Для школярів старшого віку, студентів вищих навчальних закладів, викладачів, науковців.

Англо-українсько-російський словник усталених виразів : довідкове видання / English-Ukrainian-Russian DICTIONARY of Pragmatic Idioms / Л.М. Медведєва, Н.Ю. Медведєва. - К. ; Тернопіль : Українська енциклопедія, 1992. - 493 с. - ISBN 5-88500-047-6 Зміст: Передмова…4 Вступ…9 Що таке прагматичні ідіоми…9 Як користуватися словником…23 Скорочення…27 Список цитованих джерел…31 Список словників…36 Словник..38 Індекс функціонально подібних груп прагматичних ідіом…387 Індекс заголовних виразів…412

Харків - Київ: Державне видавництво України, 1930. – 979 стор. Матеріалом для цього словника, крім попередніх словників (в основі був Грінченківський), були ще: відворотня частина нашого російсько-українського словника та подекуди словник Української Академії Наук, а також слова виписані з газет та журналів, що вже давно набули прав громадянства в українській мові, але ще не занотовані в словниках українсько-російських.

Російсько-український та українсько-російський словник: Відмінна лексика / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко, С. В. Шевчук. — К.: Вища школа, 1993. — 265 с. До реєстру словника увійшли найуживаніші слова сучасної російської літературної мови, що не мають в українській мові близьких за звучанням аналогів і тому перекладаються власне українськими словами, а також власне українські слова та їх переклад російською мовою.  У додатках подано сталі російські і відповідні їм українські вислови; слова і вирази із значенням часу; слова українського народного календаря тощо.  Для тих, хто самостійно вивчає українську мову або прагне вдосконалити вже здобуті знання, а також для широкого кола читачів.

Українсько-російський словник мовних і фразеологічних відмінностей Словник,автор, місто, видання, та рік видання невідомі, 34 сторінки. Словник мовних і фразеологічних відмінностей між українською і російською мовами буде корисний всім хто цікавиться перекладом. Словник не відредагований на предмет граматичних помилок.

Російсько-український і українсько-російський словник: 50000 слів / упоряд. Т. В. Ковальова. — Харків.: Фоліо‚ 2006.  — 799 с. —  ISBN 966-03-3519-9. «Російсько-український і українсько-російський словник» охоплює лексику всіх стилів і літературних жанрів сучасних української і російської мов. Словник містить близько 50 000 слів з перекладом, велику кількість фразеологізмів та ілюстрації перекладу окремих словосполучень російської і української мов, що дозволяє повніше відобразити їх лексичний склад, який сформувався на початку ХХІ століття.

Українсько-російський і російсько-український фразеологічний тлумачний словник / І. С. Олійник, М. М. Сидоренко. — К.: Рад. шк.‚ 1991. — 400 c. — ISBN 5-330-01186-8. Словник складається з двох частин: українсько-російської і російсько-української. За своїм типом словник тлумачний. В українсько-російській частині при кожному українському фразеологізмі подається його тлумачення, а потім переклад. У російсько-українській частині – навпаки.  Словник уміщує понад 6000 найбільш уживаних у сучасній українській мові фразеологізмів з їх російськими відповідниками і стільки ж російських з перекладом українською мовою. Фразеологічні одиниці в словнику розташовані за алфавітом з урахуванням не лише літер першого слова, а й літер наступних слів, що входять до складу фразеологізму. Призначається для всіх тих, у кого виникне необхідність перекласти фразеологізм з однієї мови на іншу.

Практичний українсько-російський словник / Уклад. Л. Савченко. — Київ: ДВУ, 1923. — 270 с. Прізвище укладача вказано лише у 5-му виданні (1926 р.). 

Словник українсько-російський / Видання фототипичне. - Київ: Горно, 1927. - 864 с. Словник дає багато нового матеріалу, який вибирає з нової української письменності останніх років, з української преси, з сучасних невеликих практичних словників. У цьому навчальному посібнику подано головним чином те, що може вимагати довідки або пояснення в сучасній пресі, загальної та спеціальної, в науковій літературі, в технічних працях та урядовому, канцелярському листуванні. Основним джерелом для словника став словник Бориса Грінченка [ том 1 , том 2 ], з його величезним і невичерпним реєстром. Проте основна задача цього українсько-російського словника не є тлумачення слів, а подання російських відповідностей без різних варіацій. 

Дубровський В. Українсько-російський словник . Під ред. І. Стешенко. - Київ: Час, вид. 1-е, 1909. - 318 с.

Пропонований словник є доповненим перевиданням чи не найкращого дореволюційного словника «Українсько-російський словник» (1909). Словник буде корисним як для філологів, так і для неспеціалістів.