Author: Kurt Hoffmann

1Struwwelpeter (version 2)

By Heinrich Hoffmann

Der Struwwelpeter, zuerst erschienen als “Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren”, wurde 1845 von Heinrich Hoffmann als ein Kinderbuch für seine eigene Familie geschrieben. Es wurde als eine illustrierte Sammlung von Kindergeschichten sehr bekannt durch seine erste englische Übersetzung im Jahre 1848. Das Buch wird oft als brutal angesehen, da die Kinder in den Geschichten nicht notwendigerweise gut behandelt werden. Trotzdem hatte es einen Einfluß auf spätere Literatur. (Summary by Aldark and Rainer)

2Struwwelpeter

By Heinrich Hoffmann

Der Struwwelpeter, zuerst erschienen als “Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren”, wurde 1845 von Heinrich Hoffmann als ein Kinderbuch für seine eigene Familie geschrieben. Es wurde als eine illustrierte Sammlung von Kindergeschichten sehr bekannt durch seine erste englische Übersetzung im Jahre 1848. Das Buch wird oft als brutal angesehen, da die Kinder in den Geschichten nicht notwendigerweise gut behandelt werden. Trotzdem hatte es einen Einfluß auf spätere Literatur. (Summary by Aldark and Rainer)

3Struwwelpeter

By Heinrich Hoffmann

Struwwelpeter (Slovenly Peter) is an illustrated collection of humorous children’s poems describing ludicrous and usually violent punishments for naughty behavior. Hoffmann, a Frankfurt physician, wanted to buy a picture book for his son for Christmas in 1844. Not impressed by what the stores had to offer, he instead bought a notebook and wrote his own stories and pictures. While Struwwelpeter is somewhat notorious for its perceived brutal treatment of the erring children, it has been influential on many later children’s books, most notably Charlie and the Chocolate Factory. (Summary by Catharine and wikipedia.org)

4Struwwelpeter (version 2)

By Heinrich Hoffmann

Struwwelpeter (Slovenly Peter) is an illustrated collection of humorous children’s poems describing ludicrous and usually violent punishments for naughty behavior. Hoffmann, a Frankfurt physician, wanted to buy a picture book for his son for Christmas in 1844. Not impressed by what the stores had to offer, he instead bought a notebook and wrote his own stories and pictures. While Struwwelpeter is somewhat notorious for its perceived brutal treatment of the erring children, it has been influential on many later children’s books, most notably Charlie and the Chocolate Factory. (Summary by Catharine, Kara, and wikipedia.org)

5Elixiere des Teufels

By E. T. A. Hoffmann

Der Bruder Medardus ist ein hoch angesehenes, für seine feurigen Predigten bekanntes Mitglied der Klostergemeinde. Als ihm die Aufsicht über die Reliquienkammer übertragen wird, beginnt jedoch sein Niedergang. Unter den Schätzen befindet sich auch eine Flasche der Elixiere des Teufels, mit denen der Satan vor Jahrhunderten den heiligen Antonius verführen wollte. Ein Schluck aus der Flasche besiegelt seinen Abstieg. Obgleich seine Predigten feuriger denn je werden, verliert er sich in Selbstverliebtheit und entsagt so dem Göttlichen. In der Hoffnung, Medardus Seele zu retten schickt ihn der Prior des Klosters auf die Reise nach Rom. Einmal frei von den Mauern des Klosters, beginnt Medardus Kampf gegen den den Verführer. Seine Reise ist gegprägt von Lügen, Diebstahl und Mord. Immer wieder begegnet er Personen, die ihm erstaunlich ähnlich sind. In diesen findet er all seine Schwächen wieder, er schlüpft in ihre Rollen, versucht ihr Leben und findet letztlich doch wieder zu sich selbst zurück.

Das skurriles Märchen „Meister Floh“ erzählt die Geschichte des frauenscheuen Träumers Peregrinus Tyß und dessen Begegnung mit dem weisen und gelehrten Meister der Flöhe. <br><br /> Am Weihnachtsabend bringt Peregrinus den Kindern eines armen Buchbinders Geschenke und trifft dort die schöne und geheimnisvolle Dörtje Elverdink, die ihn bittet, sie in sein Haus aufzunehmen. Dort besteht sie auf der Herausgabe eines Gefangenen, von dem Peregrinus allerdings gar nichts weiß. Zur selben Zeit gastiert ein Flohbändiger und Mikroskopist in der Stadt, dem zunächst seine Flöhe und dann seine schöne Nichte Dörtje abhanden gekommen sind. Auch Georg Pepusch, eine Freud des Peregrinus Tyß, ist auf der Suche nach Dörtje, die er für die wieder zum Leben erweckte Prinzessin Gamaheh aus Famagusta hält.<br /><br /> Peregrinus macht die Bekanntschaft des Meister Flohs, der lange ein Gefangener des Flohbändigers war und Peregrinus nun um Schutz bittet. Die schöne Dörtje, die tatsächlich die Prinzessin Gamaheh ist, dürfe ihn um keinen Preis in ihre Gewalt bekommen, da sonst das ganze Volk der Flöhe wieder zur Sklaverei verurteilt sei. Obwohl Peregrinus von Dörtje bezaubert ist, verspricht er, dem Meister Floh zu helfen. (Summary by Hokuspokus)

7Nachtstücke

By E. T. A. Hoffmann

Die "Nachtstücke" sind eine Sammlung von unheimlichen Geschichten, die der Romantik zuzuordnen sind. Die einzelnen Titel dieser Sammlung sind: "Der Sandmann", "Ignaz Denner", "Die Jesuitenkirche in G.", "Das Sanctus", "Das öde Haus", "Das Majorat", "Das Gelübde" und "Das steinerne Herz". (Summary by Rainer)

Ein weihnachtliches Märchen.<br> Marie Stahlbaum bekommt zu Weihnachten einen Nussknacker geschenkt, den sie gleich sehr lieb gewinnt. Noch in der Christnacht wird sie Zeuge, wie Leben in den Nussknacker und die anderen Spielzeuge kommt. Sie beobachtet eine Schlacht zwischen der Spielzeugarmee unter dem Kommando von Nussknacker und den feindlichen Mäusen, angeführt vom siebenköpfigen Mausekönig. Als sich das Schlachtenglück den Mäusen zuneigt, wirft sie ihren Pantoffel und rettet damit die Spielzeugarmee.<br> Marie ist überzeugt, dass ihr Nussknacker niemand anderes ist als der verzauberte Neffe ihres Paten Droßelmeier. Sie ist fest entschlossen, ihm gegen den Mausekönig beizustehen. (Summary by Hokuspokus)

Eine Erzählung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten.<br> Eine Mordbande geht um in Paris. Unbekannte Täter lauern reichen Herren auf, töten sie mit einem Stich ins Herz und rauben kostbaren Schmuck. Eines Nachts bringt ein Unbekannter ein Kästchen in das Haus des Fräuleins von Scuderi, einer 73 jährigen angesehenen Schriftstellerin, die auch mit Ludwig XIV bekannt ist. Das Kästchen enthält einen kostbaren Schmuck, der von niemand anderem als dem berühmten Goldschmied René Cardillac gefertigt sein kann. Einige Zeit später wird das Fräulein aufgefordert, den Schmuck in die Werkstatt Cardillacs zu bringen. Doch als sie dort ankommt, trägt man die Leiche des Goldschmieds aus dem Haus. Cardillac ist durch einen Stich ins Herz ermordet worden. Sein Lehrling Ollivier Brusson, der mit Cardillacs Tochter Madelon verlobt ist, wird der Tat verdächtigt und verhaftet. Fräulein von Scuderi nimmt sich des völlig verstörten Mädchens an. Madelon ist von Olliviers Unschuld überzeugt und kann auch in der Scuderi Zweifel wecken. Das Fräulein besucht Ollivier Brusson im Gefängnis. Dieser vertraut ihr ein furchtbares Geheimnis an.<br/> (Summary by Hokuspokus)

Eine allegorische-phantastische Märchenerzählung aus der Zeit der Romantik. Schauplatz ist ein zeitloser Römischer Karneval, wie Jacques Callot ihn in der Graphik-Serie "Balli di Sfessania" dargestellt hat. Die Kräfte der Liebe, der Phantasie, des Humors – gebündelt und gesteigert in der Kunst, und im Römischen Karneval - gewähren es einem liebenden Paar, sich über alle Alltagskleinlichkeit erhaben zu fühlen. Nachdem jedes der beiden sich anfangs immer wieder mit seinem Möchtegern-Ich verwechselt, öffnet die dann gewonnene Selbsterkenntnis und damit verbundene realistische Bescheidenheit das Tor zu dauerhaftem Glück. <br>(Summary by Rolf Kaiser)<br><br> Filet ist ein franz. Wort und bedeutet eigentlich so viel als Fädchen, Garn, Netz. Gewöhnlich versteht man darunter ein aus roher Seide netzartig gewebtes Zeuch, zu Shawls, Busentüchern u.s.w. Eine Lieblingsbeschäftigung der Damen ist es, allerlei Filetputzsachen aus Zwirn, Wolle oder Seide zu stricken; sie bedienen sich dazu einer Nadel, der Filetnadel, und eines Stäbchens, auf welches sie die Maschen aufreihen, und von dessen Stärke die größere und geringere Dichtigkeit des Gestrickes abhängt. <br>(Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon, Band 2. Leipzig 1838., S. 38-39.)

Die Serapionsbrüder nannte E.T.A. Hoffmann zusammenfassend eine Sammlung seiner zwischen 1819-1821 entstandenen Novellen. In einer fiktiven Rahmenhandlung beschreibt er die Treffen einiger Freunde am Tag des Heiligen Serapion. Bei diesen Treffen erzählen die künstlerisch interessierten Freunde einander Geschichten (die Novellen Hoffmanns) und beurteilen diese gegenseitig.<br /><br /> Der Begriff des serapiontischen Prinzips leitet sich von diesem Werk ab. Gemeint ist damit eine bestimmte Art zu dichten, bei der das Erzählte vorher von dem Dichter 'geschaut' werden sollte. Sie darf also nicht einfach nur drauflos fabulieren, sondern die gedachte Möglichkeit des Erdichteten ist absolute Bedingung. Der Dichter wird dabei als Seher, als Künder verborgener Zusammenhänge zweier Welten, aufgefasst. Er bewegt sich zwischen Wachen und Träumen und vermittelt zwischen Wahn und Wirklichkeit, Geist und Seele, Menschlichem und Unmenschlichem.<br /> (Zusammenfassung von Wikipedia)<br /><br /> Diese Auswahl enthält "Die Serapionsbrüder", "Der Einsiedler Serapion", "Serapion und das serapiontische Prinzip", "Eine Spukgeschichte", "Vampirismus" und "Die Bergwerke zu Falun".

12Master Flea

By E. T. A. Hoffmann

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (1776 – 1822), better known by his pen name E.T.A. Hoffmann (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann), was a German Romantic author of fantasy and horror, a jurist, composer, music critic, draftsman and caricaturist. Hoffmann's stories were very influential during the 19th century, and he is one of the major authors of the Romantic movement.<br /><br /> He is the subject and hero of Jacques Offenbach's famous but fictional opera The Tales of Hoffmann, and the author of the novelette The Nutcracker and the Mouse King, on which the famous ballet The Nutcracker is based. The ballet Coppelia is based on two other stories that Hoffmann wrote. Also Schumann's Kreisleriana is based on one of Hoffmann's characters.<br /> Master Flea was published in 1822. (Introduction by Wikipedia)

Struwwelpeter: In dem Buch erzählt Hoffmann Geschichten von Kindern, die nicht brav sind, nicht auf ihre Eltern hören und denen deshalb allerlei grausames Unheil widerfährt. http://www.gutenberg.org/ebooks/24571<br /><br /> König Nussknacker und der arme Reinhold: ist eine Geschichte von einem kranken Jungen, der in seinen Fieberträumen von einem Nussknacker durch eine Fantasiewelt geführt wird. http://www.gutenberg.org/ebooks/32034<br /><br /> (Zusammenfassung von Wikipedia und Elli)

Eines Tages erblickt der Student Anselmus in einem Holunderbusch die blauen Augen einer kleinen Schlange und verliebt sich auf der Stelle in sie. Die Tochter seines Freundes Konrektor Paulmann, Veronika, wiederum ist in ihn verliebt. Sie hofft, er werde Karriere machen und ihr ein Leben in Luxus bieten. Im Augenblick aber ist Anselmus mittellos und tritt deshalb eine Stelle als Kopierer alter Schriften bei dem Geheimen Archivarius Lindhorst, einem verschrobenen Alchemisten und Zauberer an. Er erfährt, dass die kleine Schlage niemand anders ist als des Archivarius Lindhost Tochter Serpentina. Während seiner Arbeit in Lindhorsts Haus begegnen ihm wunderbare Dinge. Doch auch Veronika hat ihn noch nicht aufgegeben. (Zusammenfassung von Hokuspokus)

Ein nach der Natur entworfenes Märchen.<br><br> Eines Tages findet das gartenbegeisterte Fräulein Ännchen eine wunderschönen Ring in ihrem Mohrrübenfeld. Nachdem sie ihn übergestreift hat, kann sie ihn nicht mehr von ihrem Finger bringen und ihr in den geheimen Wissenschaften bewanderter Vater Dapsul von Zabelthau eröffnet ihr, dass sie dadurch die Braut eines gewissen Porphyrio von Ockerodastes geworden ist. Ihr Vater ist begeistert von dieser Verbindung, doch Ännchen fleht ihren an der Universität weilenden Verlobten Amandus von Nebelstern um Hilfe und Rettung an. Als sich herausstellt, dass der vermeintliche Porphyrio von Ockerodastes niemand anders ist als der Gnomenkönig des Gemüsereichs Daucus Carota, wandelt sich Herrn Dapsuls Begeisterung in Entsetzen, doch Ännchen ist ganz entzückt von der Aussicht, Gemüsekönigin zu werden, auch wenn ihr neuer Verlobter alles andere als gutaussehend ist. (Zusammenfassung von Hokuspokus)

16Slovenly Betsy

By Heinrich Hoffmann

Hienrich Hoffmann was a German psychiatrist and doctor. He had written poetry and sketches for his son, and was persuaded to have a collection of these printed.<br>The stories were not perceived as cruel or overly moral by Hoffmann's contemporaries.<br>This American version contains a few of the stories from the original German "Struwwelpeter" publication. (Summary by David Lawrence)

17Sandmann

By E. T. A. Hoffmann

Der Student Nathanael glaubt in einem Wetterglashändler namens Coppola einen Mann wieder zu erkennen, der in seiner Kindheit als Advokat Coppelius regelmäßig abends seinen Vater besuchte und mit diesem offenbar alchimistische Experimente machte, bei denen der Vater schließlich bei einer Explosion starb. Dieser Coppelius war für den kleinen Nathanael nur "Der Sandmann" - die Personifizierung einer schaurig-schrecklichen Figur aus einem Ammenmärchen, der den Kindern die Augen ausreißt. Er hat mit diesem Manne Furchtbares erlebt und leidet nun erneut unter dem Kindheitstrauma. Seine Verlobte Clara und deren Bruder Lothar versuchen, ihm aus seinen düsteren Stimmungen herauszuhelfen, doch verfällt Nathanael immer wieder in wirre Fantasien, und er fühlt sich von Clara missverstanden. So kommt es, dass er sich in Olimpia verliebt, die ziemlich merkwürdige Tochter seines Professors Spalanzani. Als sich schließlich auf dramatische Weise herausstellt, welche ganz besondere Bewandtnis es mit dieser Olimpia hat, verfällt er abermals in den Wahnsinn - doch noch einmal scheint es so, als könne die Liebe Claras ihn heilen... <br></br> Der Schauerroman "Der Sandmann" ist eines der bedeutendsten und "dank" der Arbeit von Generationen von Deutschlehrern eines der bekanntesten Werke E.T.A. Hoffmanns. Es bietet so viele Deutungsansätze und somit auch verschiedene Interpretationen, dass Hoffmann selbst sich gewundert haben soll, was er da alles in der Erzählung verarbeitet habe.<br> (Zusammenfassung von Karlsson)

Der hässliche und dumme Wechselbalg Klein Zaches wird aus Mitleid von der Fee Rosabelverde mit einem Zauber belegt, so dass alle ihn für außergewöhnlich schön und begabt halten und die guten Leistungen anderer stets ihm zugeschrieben werden, die anderen jedoch für seine Frechheiten bestraft werden. Als er in die Universitätsstadt Kerepes kommt, nennt er sich stolz "Zinnober". Obwohl der dort regierende Fürst Paphnutius erst kürzlich per Dekret die Aufklärung eingeführt hat, erliegen alle dem Zauber und der Herr Zinnober macht eine schnelle Karriere bis hin zum Minister am fürstlichen Hofe. Einer der wenigen, die die Blendung durchschauen, ist der romantische Schwärmer und Dichter Balthasar, der sich gerade Hoffnungen macht, das Herz der schönen Candida zu gewinnen, nun aber zusehen muss, wie auch diese völlig dem falschen Zauber des Zinnober verfällt und diesen sogar küsst. Verzweifelt sucht Balthasar Hilfe bei dem versteckt lebenden Magier Prosper Alpanus. Doch es ist eine schwierige Aufgabe, den Feenzauber zu brechen... <br></br> Das humoristische Kunstmärchen "Klein Zaches, genannt Zinnober" ist nach Hoffmanns eigenem Bekunden "die lose, lockere Ausführung einer scherzhaften Idee". Es lag dem Autor fern, sich über missgebildete Menschen lustig zu machen (der einzige, der dies in der Geschichte tut, der Student Fabian, wird vom Magier Prosper Alpanus abgestraft). Die Bezeichnung des Zaches als "Missgeburt" soll vielmehr von vorn herein die charakterliche und fachliche Inkompetenz des späteren Ministers deutlich machen. "Klein Zaches" ist eine humorvolle, ironische und skurrile Geschichte und eine teilweise groteske Satire auf blinden Wissenschaftsglauben, höfisches Leben, Politiker und das Obrigkeitsdenken. (Zusammenfassung von Karlsson)

This recording includes both volumes of E. T. A. Hoffmann's Weird Tales, a collection of gothic novellas set in Germany, Italy, and some of the wilder parts of Europe. What there is of the supernatural in these tales is introduced with great subtlety if at all; most of the stories draw their "weirdness" from extraordinary characters, circumstances, or coincidences rather than from the paranormal, working out dark passions in dark settings. There are two themes dominating almost every one of these stories: not only the passion of young tragic love, but also a passion for Art in its every manifestation. With an almost religious fervor, Hoffmann builds each of his stories on a veneration for poetry, painting, craftsmanship, music. It is perhaps this passion for Art for Art's sake that made the stories of Hoffmann so profoundly influential on later writers, from the Bronte sisters of England to the Serapion Brethren and Marina Tsvetaeva of revolutionary Russia. (Summary by Expatriate)

The original story of the Nutcracker, weird and wonderful by one of the masters of horror and weirdness. Summary by Sandra Cullum.

La veille de Noël Marie reçoit un casse-noisette. À minuit, son cadeau s'anime et l'amène dans un monde peuplé de poupée, de friandise et de parfum de rose. Les petits soldats de bois de son frère Fritz et les jouets qui se trouvent dans l'armoire vitrée du salon familial s'animent aussi. Au même moment, des souris et leur roi à sept couronnes apparaissent dans le salon. Alors, des batailles se déclenchent! En réalité, c'est un Noël renversant que vit la petite Marie. Le conte "casse-noisette et le roi des souris" de Hoffmann a été adapté en ballet en 1892 par Tchaïkovski. - Summary by Aida Boumaza

Christmas Eve Mary receives a nutcracker. At midnight, this gift comes alive and brings her into a world full of dolls, candies and rose scent. The little wooden soldiers of her brother Fritz and the toys that are in the glass cabinet of the family room also come alive. At the same time, the mice and their king with seven crowns appear in the living room. Battle ensues. In fact, it turns out to be a stunning Christmas for little Marie. The tale "Nutcracker and Mouse-king" of Hoffmann was adapted into a ballet in 1892 by Tchaïkovsky. - Summary by Aïda Boumaza

23Teufelsmauer und andere Erzählungen

By Hans Hoffmann

Vier Erzählungen, die teils überraschende, mehr oder weniger übernatürliche Handlungen und Pointen schildern:<br> In "Die Teufelsmauer" tritt der Leibhaftige auf, ebenso die Jungfrau Maria.<br> "Wasser!" schildert eine Erfahrung auf einer Hochzeitsreise in (der Alpenwein-Gegend Süd-) Tirol.<br> In der "Schattenseite" beleuchtet Hoffmann das Für und Wider eines Aspekts der Ehe, die wilde Frau und der wilde Mann helfen ihm dabei.<br> "Der Toten Sehnsucht" ist eine wunderschöne Erzählung am Schluss des Buches, wortgewaltig und stark vom Inhalt her. - Summary by schrm

24Weird Tales, Volume 1

By E. T. A. Hoffmann

These stories form the first volume of the renowned <i>Tales of Hoffman</i>. They are fantasies with hints of the supernatural—quintessential Romanticism. Writers of the Romantic period typically seek to lift the spirit to awe, wonder, love, horror, or other extremes of emotion. Hoffmann is drawn to such experiences, particularly as they relate to the creative process. Although he occasionally arouses them in the reader, he more often examines them critically or, in the case of hysterical excesses, especially infatuation, satirizes them. - Summary by T. A. Copeland

25Allerlei Gelehrte

By Hans Hoffmann

Humoresken von Hans Hoffmann. Im Anekdoten-ähnelnden Stil erzählt Hoffmann in diesem ruhigen Buch mit großer Menschenkenntnis und feinem Humor von verwirrten Gelehrten, Fehden, Streichen und Kunst. Durch das Hervorrufen von Schmunzeln und Verwunderung entwickeln diese langen Erzählungen ihren Charme. (schrm)

26Aus der Sommerfrische

By Hans Hoffmann

Mit viel Menschenkenntnis und feinem Humor erzählt Hoffmann in diesen Kurzgeschichten von manchmal sehr natürlichen Eindrücken. Von mancher Männer Träumen, von Bergtouren in Südtirol, von Krieg und Liebe - und von Gottesfurcht. In diesem Buch wird sogar Andreas Hofer erwähnt (Tiroler Freiheitskämpfer)! (zusammengefaßt von schrm)

27Great Ghost Stories

By Edward Bulwer-Lytton, Amelia Ann Blanford Edwards, Joseph Lewis French, Théophile Gautier, Thomas Hardy, E. T. A. Hoffmann, M. R. James, Frederick Marryat, Fitz-James O'Brien, Margaret O. Oliphant, Sir Arthur Thomas Quiller-Couch and William Sharp

A great collection of 12 classic stories about ghosts and the supernatural. Included are stories by Thomas Hardy, Fitz-James O'Brien, and Margaret Oliphant. Recommended for fans of classic ghost stories of yesteryear. - Summary by Phyllis Vincelli

28Tante Fritzchen

By Hans Hoffmann

Von Paul Heyse gibt es einen Brief, in dem er Hoffman dankt für "das allerliebste Denkmal, das Sie Tante Fritzchen gesetzt haben." <br><br> Anmerkung: Diese Zusammenfassung und die Titel der Geschichten enthalten Spoiler! Sogar der Buchtitel selbst ist einer: Wir begleiten Stationen im Leben von Tante Fritzchen. <br><br> Diesmal erzählt uns Hoffmann von Seemannsleben, Familienleben und Seemannsgarn. <br><br> Die unversicherte Brigg zeigt uns, wie schnell man ins Gerede kommt und welche Weisheiten man aus Allem ziehen kann. Und dann greift Tante Fritzchen tief in die Trickkiste, um die Verhältnisse zu klären: bei den Verwirrungen und den Liebenden. <br><br> Der Schiffbrüchige lehrt uns, dass auch Menschen wie Tante Fritzchen ein großes Herz haben und in ihrer Weisheit und Weitsicht nicht vor Schaden gefeit sind. <br><br> Der Kahnschiffer ist eine harte Geschichte. Trauer, Not. Ein Handel, damit man vielleicht wenigstens so lange lebt, bis der Mensch älter wurde, klüger und wieder Lebensfreude empfindbar wird. <br><br> Das Tauende ist ebenso vielleicht nicht die schönste Geschichte: mit schwarzer Pädagogik und Gewalt. Aber, man kann auch seine Lehren ziehen daraus, Geschichte erfahren, Gruppendynamiken erkennen und angepasste Reaktionen bedenken. <br><br> In Der Unruhteufel verändert Tante Fritzchen Menschenleben mit einer Anekdote. <br><br> Die letzte Stunde von Tante Fritzchen erstaunt und berührt. Auch hier etwas seltsam anmutende, aber durchaus tiefgehende Einblicke in das Denken und Fühlen dieser großartigen Frau. (zusammengefasst von schrm)

Рождественская повесть-сказка о чудесных приключениях девочки Маши и её игрушки. Данный перевод на русский язык этой известной истории был опубликован через несколько лет после премьеры балета "Щелкунчик" П.И. Чайковского, состоявшейся в 1892 г. (Автор аннотации: Hanna Ponomarenko)<br><br> Proof-listening done by HandmadePSK and Hanna Ponomarenko

30Ostseemärchen

By Hans Hoffmann

Ostsee, Märchen, Sagen und Lebensweisheit. Bei der vielen Abwechslung, die Hoffmann sich selbst und uns allen gönnte, ist dieses Buch eines der - meiner Meinung nach - typischsten seiner Bücher.<br> Jede Geschichte bietet genug Stoff zum Sinnieren, ist dabei sprachlich angenehm. Aber er scheut auch nicht vor unangenehmen Inhalten und Aussagen zurück.<br> In diesem Buch kommen die magischen Wesen auf jeden Fall nicht zu kurz!<br> (Zusammenfassung von schrm)

31Mozart's Youth

By Franz Hoffmann

This short account of the young Wolfgang Amadeus Mozart is part of the “Life Stories for Young People” series. It is written in an engaging dialogue format beginning with the young Mozart’s first notes on the piano keyboard at age three to his admission to membership in the Accademia Filarmonica at Bologna, Italy, ten years later. This child prodigy astounded the musical world of Europe to become one of the most cherished of all classical composers. (Summary by Larry Wilson)